Archivo

Posts Tagged ‘Subtitulos’

Subtitular videos (forma fácil)

febrero 24, 2010 15 comentarios

Bueno después de casi dos semanas me pongo a escribir algo en el blog, y la verdad no sé cuando pueda actualizar de nuevo, pero lo intentaré.

Siempre busqué un programa que me permitiera subtitular videos de manera fácil y rápida, hasta ahora no encontré ninguno y la mayoría requiere un poco de conocimientos para entenderlos, hace ya un tiempo encontré un blog en el cual te explicaban de forma simple como hacerlo rápido (relativamente) y lo menos complicado que se podía, lo probé y la verdad que aunque necesitas un par de programas (uno de los cuales no necesita instalación) resultó ser la mejor manera de subtitular videos para gente que como yo, no sabe mucho de estas cosas.

Los programas en cuestión son DivXLand Media Subtitler y PocketDivXEncoder en los cuales el primero sirve para crear los subtítulos y el segundo para pegarlos en cualquier video.

Lo he probado una sola vez y me pareció muy sencillo y fácil de usar, aunque los resultados que obtuve no fueron de los mejores, y esto lo atribuyo a mi falta de paciencia para separar y editar bien los subtítulos y que no salgan desfasados, si tienes el tiempo y la paciencia necesaria de seguro que harás un buen trabajo ;-).

Les dejo el primer y único video que he tenido tiempo de subtitular hasta ahora, está algo desfasado pero creo que se entiende XD, por cierto, la traducción es de mi autoría y es una de las canciones que más me gustan

Pásate por el blog en el que está el tutorial muy bien detallado y a disfrutar subtitulando =P.

SUBTITULAR VIDEOS

Categorías:Recursos Etiquetas: